part 1. 한글화 준비 과정

전부터 게임은 어떤식으로 만들어지는 것일까 궁금해 했었는데 거기에 한걸음 다가가기 위해

오늘 일본어로 나오는 게임을 한글화로 번역하는 작업을 어떻게 하면 한글로 변역하는지  알아보기로 결정

실행에 옮기기 위해 각종 포탈사이트를 돌아다니며 자료를 일단 모아보았다.

1.일단 본인이 한글화 작업을 할 롬 파일이 필요하다. 당연 실행기도 준비되어있어야한다

2. 해당 롬파일을 분석할 툴(tool)들이 필요하겠다.

일단 여기까지

본인은 Vba로 실행가능한 포켓몬스터 옐로우버전(gb)을 준비했다.

그리고 crystaltile2 , yy chr요 두프로그램으로 롬파일을 분석 해보았다.

크리스탈 타일로 롬파일돌렸더니 딱 보는순간 멍해졌고,

yy chr로 돌렸는데 뭔가 윤각이 잡혀서 나와서 해볼수 있겠구나 싶었다.

일단 한글화를 할려면 폰트를 찾아야 하는데 뭔가 보일듯말듯하면서 깨져 보여 +,- 계속해도 잘 안잡혀 어떻게할까 고민중

2BPP GB를 1BPP로 바꾸니 글자 형태가 나타났다.

ps. 이런걸 발견할때마다 소소한 기쁨을 느끼며 다음 작업으로 들어가겠다.